1
00:00:03,203 --> 00:00:05,071
- [Gharty] Vous êtes contrarié.
- [Ballard] Non, je ne le suis pas.
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,339
Gêné?
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,108
Stu, ça me va,
vraiment, d'accord ?
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,744
C'est juste que je...
Je ne comprends pas pourquoi...
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,579
pourquoi quelqu'un
appelle-moi ta femme ?
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,581
[Gharty] Je ne sais pas.
Elle pensait
nous étions mariés, peut-être.
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,383
Nous?
8
00:00:16,383 --> 00:00:19,052
On mange chez Jimmy
trois fois par
semaine, toujours nous deux.
9
00:00:19,619 --> 00:00:23,356
Je suis un homme et tu es une femme,
c'est notre serveuse.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,424
[Ballard] Et alors ?
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,559
[Gharty] Alors elle a fait
une hypothèse.
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,595
- C'est tout à fait naturel.
- Ouais, eh bien, elle devrait
s'occuper de ses affaires.
13
00:00:28,595 --> 00:00:31,164
[Gharty] Je ne sais pas ce que c'est
ça te dérange, Ballard.
14
00:00:31,564 --> 00:00:33,466
je penserais
tu serais flatté.
15
00:00:33,466 --> 00:00:36,436
Oh, je suis trop vieux pour l'être
ton mari, c'est ça ?
16
00:00:36,436 --> 00:00:37,404
Je suis trop gros ?
17
00:00:37,404 --> 00:00:40,373
Je suis un plouc ?
Je... je renverse de la sauce sur mon pantalon,
18
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
est-ce pour cela
tu ne m'épouseras jamais ?
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,276
D'accord, tu peux lui laisser un peu de repos ?
20
00:00:43,276 --> 00:00:44,844
D'accord, parce que je n'ai jamais dit
Je ne t'épouserai jamais.
21
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
Eh bien, eh bien, ouais, toi
tu veux dire que tu le ferais ?
22
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
Je veux dire, tu le ferais ?
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,482
- [Ballard] Bien sûr.
- Vraiment?
24
00:00:49,482 --> 00:00:51,518
Oui, Stu, d'accord ?
Je t'épouserais.
25
00:00:51,518 --> 00:00:54,320
je t'aimerais
et je vivrais avec toi
heureux pour toujours,
26
00:00:54,320 --> 00:00:57,457
jusqu'à la mort
ou le divorce nous séparera,
d'accord ?
27
00:00:57,457 --> 00:00:59,626
- D'accord.
- D'accord, je vais entrer.
28
00:00:59,626 --> 00:01:01,528
[dépêches de police indistinctes]
29
00:01:01,528 --> 00:01:03,496
[Salerne] Nom de la victime
est Phillip Longley.
30
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
Date de naissance 7/04/67.
31
00:01:05,832 --> 00:01:07,767
Il a laissé ça
au-dessus du sèche-linge.
32
00:01:07,767 --> 00:01:09,502
Encore un couple
d'une vingtaine d'années à l'intérieur.
33
00:01:09,502 --> 00:01:10,670
Exclut le vol.
34
00:01:10,670 --> 00:01:12,339
Tox dit que son cou est cassé.
35
00:01:12,339 --> 00:01:13,473
Hé!
36
00:01:13,473 --> 00:01:15,742
je donne les diagnostics
par ici, si cela ne vous dérange pas.
37
00:01:15,742 --> 00:01:17,210
Poursuivre.
38
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Son cou est cassé.
39
00:01:19,612 --> 00:01:21,481
J'ai ton arme du crime
juste là.
40
00:01:22,215 --> 00:01:26,186
Quelqu'un le frappe à la tête
avec un gallon
de détergent liquide,
41
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
et il frappe la machine
en descendant.
42
00:01:28,188 --> 00:01:30,323
j'aurai
qui a été traité pour les impressions.
43
00:01:30,824 --> 00:01:32,726
Euh, qui a trouvé le corps ?
44
00:01:32,726 --> 00:01:33,827
Cordélia Evans.
45
00:01:33,827 --> 00:01:35,295
Elle possède cet endroit,
46
00:01:35,295 --> 00:01:36,696
et elle est sortie
pour prendre l'air.
47
00:01:36,696 --> 00:01:38,298
Voulez-vous que je parle à Miss Evans ?
48
00:01:38,765 --> 00:01:39,799
J'y vais, chérie.
49
00:01:39,799 --> 00:01:41,634
[Gharty rit]
50
00:01:41,634 --> 00:01:42,902
De quoi s’agissait-il ?
51
00:01:42,902 --> 00:01:44,404
Ne demandez pas.
52
00:01:47,807 --> 00:01:55,682
[*]
53
00:01:55,682 --> 00:01:59,686
[jeu de musique à thème]
54
00:02:04,924 --> 00:02:07,761
[radio statique]
55
00:02:07,761 --> 00:02:12,565
[*]
56
00:02:13,900 --> 00:02:15,568
{\an8}[voix masculine] Homicide.
57
00:02:18,872 --> 00:02:23,276
{\an8}[*]
58
00:02:57,410 --> 00:02:59,312
{\an8}Qu'est-ce qu'un gentil garçon juif comme moi ?
faire à genoux
59
00:02:59,312 --> 00:03:01,247
{\an8}devant l'autel
de Donner et Blitzen ?
60
00:03:01,247 --> 00:03:02,849
{\an8}Noël n'est même pas
une fête chrétienne plus,
61
00:03:02,849 --> 00:03:04,284
{\an8}tout est question de vente au détail.
62
00:03:04,284 --> 00:03:06,252
{\an8}Garçon, tu es tellement cynique, Munch.
63
00:03:06,252 --> 00:03:08,955
{\an8}Je veux dire, la raison pour laquelle
nous mettons le brillant à broche
sur notre bar ici
64
00:03:08,955 --> 00:03:11,424
{\an8}c'est pour que nous puissions obtenir de l'argent
la foule de Noël
65
00:03:11,424 --> 00:03:13,360
{\an8}célébrer la naissance
de notre sauveur.
66
00:03:13,360 --> 00:03:15,428
{\an8}J'espère nous rendre visite
dans notre humble auberge
67
00:03:15,428 --> 00:03:17,297
{\an8}et repousser
quelques bières.
68
00:03:17,297 --> 00:03:18,665
{\an8}Votre sauveur, pas le mien.
69
00:03:18,665 --> 00:03:20,867
{\an8}Allez, John,
c'est l'esprit des choses,
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,469
{\an8}le geste,
c'est ce qui compte.
71
00:03:22,469 --> 00:03:24,537
{\an8}- Geste !
- Ouais, Billie Lou a raison.
72
00:03:24,537 --> 00:03:27,307
{\an8}Vous savez, nous tous ensemble
œuvrer pour le bien commun,
73
00:03:27,307 --> 00:03:29,442
{\an8}partager nos fardeaux,
partager notre joie.
74
00:03:29,442 --> 00:03:31,277
{\an8}Eh bien, que diriez-vous
ce sentiment ?
75
00:03:31,277 --> 00:03:32,946
{\an8}Si nous n'avons pas de monde
ici demain soir,
76
00:03:32,946 --> 00:03:35,281
{\an8}Je veux dire de gros buveurs
se noyer
leur blues de Noël,
77
00:03:35,281 --> 00:03:37,017
{\an8}nous n'aurons pas d'étage
à nettoyer d'ici le Nouvel An.
78
00:03:37,017 --> 00:03:39,586
{\an8}Ouais, écoute, je suis...
Je m'en vais, les gars.
79
00:03:40,754 --> 00:03:42,389
{\an8}Que veux-tu dire par sortir d'ici ?
80
00:03:42,389 --> 00:03:44,791
{\an8}Achats de Noël.
Il faut éviter la précipitation, tu sais.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,292
Vous avez vu ces toilettes ?
82
00:03:46,292 --> 00:03:48,428
J'ai vu des crèches qui
sont plus propres.
83
00:03:48,428 --> 00:03:49,963
Eh bien, si Bayliss veut renoncer,
84
00:03:49,963 --> 00:03:51,631
Je suppose que je pourrais aussi bien
sors d'ici aussi.
85
00:03:52,465 --> 00:03:54,768
[Billie Lou] Moi aussi, je dois
obtenir un cadeau pour ma mère.
86
00:03:54,768 --> 00:03:58,538
Qu'est-ce que c'est, celui de John Munch
un groupe de chiffonniers?
87
00:03:58,538 --> 00:04:00,473
Hé, finis juste de nettoyer
ce petit bout de sol,
88
00:04:00,473 --> 00:04:01,908
je n'aurai pas à m'en occuper
de la salle de bain.
89
00:04:01,908 --> 00:04:03,643
Et je vais chercher la cuisine
quand je reviens.
90
00:04:03,643 --> 00:04:05,345
Ouais, bien sûr, d'accord.
91
00:04:05,345 --> 00:04:07,347
Allez passer un bon moment en achetant
tes jolis petits cadeaux.
92
00:04:07,347 --> 00:04:09,849
Laissez le Yid rester derrière,
et nettoyer les toilettes.
93
00:04:09,849 --> 00:04:11,384
Hé, Munch,
tu vas en faire
94
00:04:11,384 --> 00:04:13,586
pauvre orphelin, gentil
Mère juive un jour.
95
00:04:13,586 --> 00:04:15,722
[soupir]
96
00:04:15,722 --> 00:04:17,657
Peuple élu ! Feh!
97
00:04:23,930 --> 00:04:25,465
Hé, mon garçon.
98
00:04:25,465 --> 00:04:27,334
Si je savais ça
tu as lavé les sols,
99
00:04:27,334 --> 00:04:30,370
Je n'aurais peut-être pas été
si prompt à demander le divorce.
100
00:04:31,971 --> 00:04:33,440
[Munch] Je serai damné.
101
00:04:33,440 --> 00:04:35,842
Est-ce de toute façon
saluer ton ex-femme ?
102
00:04:35,842 --> 00:04:38,611
[Munch] D'abord, mes partenaires partent
moi ici pour me vautrer dans l'ammoniac,
103
00:04:38,611 --> 00:04:40,580
et puis tu apparais
à partir de rien.
104
00:04:40,580 --> 00:04:43,416
Je suis passé au commissariat,
ils m'ont dit où te trouver.
105
00:04:44,050 --> 00:04:46,753
Mon garçon, tu possèdes un bar maintenant.
106
00:04:46,753 --> 00:04:48,988
Cela ne vous ressemble pas.
107
00:04:48,988 --> 00:04:50,490
Excusez-moi?
108
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
Bien sûr, je ne l'ai jamais su
que faire de toi.
109
00:04:54,794 --> 00:04:57,030
Eh bien, un mari
ce n'était certainement pas la réponse.
110
00:04:57,030 --> 00:04:59,766
Gwen, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,402
Ma mère est morte.
112
00:05:03,503 --> 00:05:05,405
J'ai pris le train
de New York ce matin.
113
00:05:06,006 --> 00:05:07,540
[soupir] Je suis désolé.
114
00:05:08,541 --> 00:05:09,809
Vraiment?
115
00:05:11,277 --> 00:05:12,045
Bien sûr que non.
Ta mère me détestait,
et je la détestais en retour.
116
00:05:12,045 --> 00:05:13,780
[Gwen] Non,
elle ne te détestait pas.
117
00:05:13,780 --> 00:05:15,015
Elle me méprisait.
118
00:05:15,015 --> 00:05:16,983
- [Gwen] Non.
- Elle ne m'aimait pas ?
119
00:05:17,684 --> 00:05:19,052
D'accord, peut-être que détester est le mot.
120
00:05:19,052 --> 00:05:20,987
[soupir]
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,956
Je pense que nous avons atteint
le cercle le plus intérieur
de cet enfer sémantique.
122
00:05:23,590 --> 00:05:25,658
Que faire au nom de Dieu
tu veux de moi, Gwen ?
123
00:05:26,793 --> 00:05:27,961
Votre aide.
124
00:05:27,961 --> 00:05:29,696
La seule façon
Je me vois être de
125
00:05:29,696 --> 00:05:32,132
une utilité particulière pour vous
c'est si ta mère...
126
00:05:32,866 --> 00:05:34,067
Quoi ?
127
00:05:34,067 --> 00:05:35,835
Jeu déloyal,
une mort suspecte.
128
00:05:35,835 --> 00:05:38,104
Un peu de cruauté, peut-être de violence.
129
00:05:38,104 --> 00:05:40,173
Désolé de décevoir.
130
00:05:40,173 --> 00:05:42,709
Elle est morte dans son sommeil,
crise cardiaque.
131
00:05:43,677 --> 00:05:45,445
Eh bien, vous en gagnez,
tu en perds.
132
00:05:45,445 --> 00:05:47,113
Connaissiez-vous la victime,
Mlle Evans ?
133
00:05:47,113 --> 00:05:48,948
Oh, il est ici
toutes les deux semaines.
134
00:05:49,582 --> 00:05:50,950
M. Longley
aimait faire sa lessive
135
00:05:50,950 --> 00:05:53,520
tôt le matin,
quand les machines sont libres.
136
00:05:53,520 --> 00:05:55,455
À quelle heure M. Longley est-il arrivé ?
137
00:05:55,455 --> 00:05:57,957
[Mlle Evans] Vers 18h30.
C'était juste lui et moi.
138
00:05:57,957 --> 00:05:58,992
Mm-hmm.
139
00:05:59,225 --> 00:06:01,127
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
140
00:06:01,728 --> 00:06:04,597
Non, monsieur. Comme je l'ai dit,
l'endroit était vide.
141
00:06:05,598 --> 00:06:08,468
M. Longley avait besoin de logements
pour le sèche-linge.
142
00:06:08,468 --> 00:06:11,638
Je vais à l'arrière pour faire de la monnaie,
et quand je sors...
143
00:06:12,205 --> 00:06:14,107
il est mort par terre.
144
00:06:14,107 --> 00:06:16,609
[dépêches de police indistinctes]
145
00:06:17,944 --> 00:06:21,614
Oh, dis, savais-tu que tu avais
des taches de sauce sur ton pantalon ?
146
00:06:22,148 --> 00:06:23,650
Ouais, je sais.
147
00:06:23,650 --> 00:06:25,685
[Mlle Evans] Eh bien, ceux-là
sont un meurtre pour sortir.
148
00:06:27,487 --> 00:06:34,627
[musique de vacances jouant]
149
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
Excusez-moi, mademoiselle,
Je cherche, euh...
150
00:06:36,763 --> 00:06:38,598
- [tous deux rient]
- Huit seigneurs sautant, et...
151
00:06:38,598 --> 00:06:40,133
- Bonjour, Bayliss.
- Comment ça va?
152
00:06:40,133 --> 00:06:41,601
- Bien. Bien.
- Bien, bien.
153
00:06:41,601 --> 00:06:43,136
Vous aussi, vous faites vos achats de Noël ?
154
00:06:43,136 --> 00:06:45,005
Eh bien, j'essaie.
155
00:06:45,005 --> 00:06:48,575
Je suppose que si je reçois un cadeau par jour,
Je pourrais juste y arriver.
156
00:06:49,109 --> 00:06:50,710
Ouais, c'est un bon plan.
157
00:06:50,710 --> 00:06:53,213
Ouais, sauf ma mère
est absolument impossible,
158
00:06:53,213 --> 00:06:55,615
et nous avons
des goûts exactement opposés.
159
00:06:55,615 --> 00:06:58,518
Et chaque année,
elle m'accuse d'acheter
quelque chose pour moi
160
00:06:58,518 --> 00:07:00,153
et j'essaie de le lui donner.
161
00:07:00,153 --> 00:07:02,555
Qu'en pensez-vous ?
162
00:07:02,555 --> 00:07:05,525
- C'est beau.
- Ouais, je le pense aussi.
163
00:07:05,525 --> 00:07:07,627
- En fait, j'adore ça.
- Tu fais?
164
00:07:07,627 --> 00:07:10,563
Eh bien, cela signifie
qu'elle va détester ça, non ?
165
00:07:10,563 --> 00:07:12,665
- [Cox] Vous comprenez vite,
n'est-ce pas ?
- Oui, je le fais.
166
00:07:12,665 --> 00:07:15,168
Eh bien, maman devra peut-être simplement
167
00:07:15,168 --> 00:07:17,504
se contenter de
un chèque-cadeau cette année.
168
00:07:17,504 --> 00:07:18,772
- Droite.
- À plus tard.
169
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
[Bayliss] Oh,
tu pars, n'est-ce pas ?
170
00:07:20,173 --> 00:07:22,175
- Ouais, j'allais y aller.
- D'accord, bien.
171
00:07:22,175 --> 00:07:23,977
Hé, Julianna, euh...
172
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Tu vois, tu ne fais pas
n'importe quoi demain soir,
173
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
pourquoi ne pas passer au bar ?
174
00:07:29,683 --> 00:07:31,551
Ouais, je veux dire,
nous allons avoir un, euh,
175
00:07:31,551 --> 00:07:35,722
tu sais, le rassemblement de Noël
avec gaieté, joie,
176
00:07:35,722 --> 00:07:38,825
woo hoo !, tailler l'arbre,
tu sais, des trucs idiots.
177
00:07:38,825 --> 00:07:40,560
- Du lait de poule ?
- À la pression.
178
00:07:40,560 --> 00:07:42,062
- Je serai là.
- Tu seras là ?
179
00:07:42,062 --> 00:07:43,763
- Ouais. Je serai là.
- D'accord.
180
00:07:43,763 --> 00:07:46,833
Très bien, d'accord.
"Je serai là"? Bête...
181
00:07:46,833 --> 00:07:49,569
[Gharty] J'ai une adresse
sur les parents de Longley.
182
00:07:49,569 --> 00:07:52,672
Richard et Marguerite,
4201, chemin roulant nord.
183
00:07:52,672 --> 00:07:54,541
- [Ballard] Qu'est-ce que c'est,
Irvington?
- Catonsville.
184
00:07:54,541 --> 00:07:57,077
- Tu veux sortir ?
- Après notre passage chez le légiste.
185
00:07:57,077 --> 00:07:58,745
Cox a terminé les préliminaires ?
186
00:07:58,745 --> 00:08:00,213
Elle a appelé et a dit
elle a trouvé quelque chose,
187
00:08:00,213 --> 00:08:02,248
pourrions-nous venir,
alors allons-y, chérie.
188
00:08:04,250 --> 00:08:06,086
Hé, tu entends ça ?
Elle l'appelait chérie.
189
00:08:06,086 --> 00:08:07,153
[Lewis] Euh-huh.
190
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Tu ne m'appelles jamais comme ça.
191
00:08:09,155 --> 00:08:11,558
[Lewis] Dans mes rêves, je le fais,
Fausse.
192
00:08:11,558 --> 00:08:13,793
Ouais, j'aurais dû
j'ai vu ça sur place.
193
00:08:13,793 --> 00:08:15,628
je ne sais pas,
J'ai vu le cou cassé.
194
00:08:15,628 --> 00:08:17,864
Je suppose que je suis juste devenu paresseux.
195
00:08:19,265 --> 00:08:21,701
- Waouh !
- Qu'est-ce que c'est,
une sorte de maladie ?
196
00:08:21,701 --> 00:08:23,970
- Une réaction chimique.
- À quoi ?
197
00:08:23,970 --> 00:08:26,172
Hypochlorite de sodium.
198
00:08:26,172 --> 00:08:28,241
Autrement connu
comme eau de Javel domestique.
199
00:08:28,241 --> 00:08:30,143
On le voit parfois chez les enfants.
200
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
Ils passent en dessous
l'évier de la cuisine,
et avaler toutes sortes de poisons.
201
00:08:32,112 --> 00:08:34,114
Y a-t-il autre chose
dans son système ?
202
00:08:34,114 --> 00:08:37,050
Drogues, alcool,
euh, un assouplissant ?
203
00:08:37,050 --> 00:08:39,019
Eh bien, j'ai
le laboratoire a effectué des tests supplémentaires.
204
00:08:39,019 --> 00:08:40,887
Et dès qu'on entend quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
205
00:08:40,887 --> 00:08:42,956
- D'accord?
- D'accord.
- [Gharty] Ouais.
206
00:08:47,260 --> 00:08:53,600
[*]
207
00:08:53,600 --> 00:08:55,735
[Gharty] M. et Mme Longley ?
208
00:08:55,735 --> 00:08:58,204
Bonjour? M. et Mme Longley ?
209
00:08:58,204 --> 00:09:03,143
Je suis le détective Gharty.
c'est mon partenaire,
Inspecteur Ballard.
210
00:09:03,143 --> 00:09:05,745
Je suis... Je suis vraiment désolé, monsieur.
211
00:09:09,215 --> 00:09:11,918
La semaine dernière,
mon voisin d'en face,
Lou Crenshaw,
212
00:09:11,918 --> 00:09:14,287
a été retenu sous la menace d'une arme
alors qu'il sortait de sa voiture.
213
00:09:14,287 --> 00:09:15,622
Richard, s'il te plaît.
214
00:09:15,622 --> 00:09:17,023
Au coin de la rue,
vieille Mme Finney,
215
00:09:17,023 --> 00:09:19,392
poignardé dans le dos
pour 10 $ en monnaie.
216
00:09:19,392 --> 00:09:21,661
Votre fils n'a pas été volé,
M. Longley.
217
00:09:21,661 --> 00:09:24,998
Nous avons trouvé 40 $ en espèces
dans son portefeuille.
218
00:09:25,799 --> 00:09:27,901
Maintenant, votre fils a peut-être été
la victime d'un crime aléatoire,
219
00:09:27,901 --> 00:09:30,403
mais nous devons considérer
d'autres possibilités.
220
00:09:30,403 --> 00:09:33,673
Phillip a-t-il déjà mentionné
des problèmes au travail ?
221
00:09:33,673 --> 00:09:36,042
- [Mme. Longley] Non.
- Des problèmes d'argent ?
222
00:09:36,042 --> 00:09:37,811
Il n’en a jamais eu assez.
223
00:09:37,811 --> 00:09:38,778
Des copines ?
224
00:09:38,778 --> 00:09:40,246
Il en avait toujours trop.
225
00:09:40,246 --> 00:09:43,116
Comment pouvons-nous entrer en contact
avec certaines de ces copines ?
226
00:09:44,718 --> 00:09:46,986
Je vais chercher son carnet d'adresses.
227
00:09:47,754 --> 00:09:50,657
[Ballard] Vous voulez A à N,
ou O à Z ?
228
00:09:51,825 --> 00:09:53,927
Revenons en arrière
et prends une autre voiture.
229
00:09:53,927 --> 00:09:55,195
[Gharty] Vous l'avez.
230
00:09:55,195 --> 00:09:58,098
Phil et moi avions
une relation ouverte.
231
00:09:59,766 --> 00:10:00,967
Vous savez ce que je veux dire?
232
00:10:01,801 --> 00:10:04,170
- [Gharty] Euh, euh...
- C'était cool.
233
00:10:04,170 --> 00:10:06,673
Mes élèves ont adoré Phil.
234
00:10:06,673 --> 00:10:09,843
Il venait par là
et faire des tours de magie,
235
00:10:10,377 --> 00:10:12,112
retirer les œufs de leurs oreilles.
236
00:10:12,712 --> 00:10:14,347
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
237
00:10:14,347 --> 00:10:16,383
[professeur] Trois ans, presque.
238
00:10:16,383 --> 00:10:19,285
Phil s'est seulement mis en colère
quand il avait faim.
239
00:10:19,285 --> 00:10:20,754
Vous a-t-il déjà frappé ?
240
00:10:21,354 --> 00:10:22,322
Il a menacé de le faire.
241
00:10:23,490 --> 00:10:25,825
Mais donne-lui un sandwich,
il s'installerait tout de suite.
242
00:10:25,825 --> 00:10:28,328
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
il m'a écrit des poèmes.
243
00:10:28,328 --> 00:10:29,729
[Ballard]
Ça devait être sympa.
244
00:10:29,729 --> 00:10:30,997
Vous ne les avez pas lus.
245
00:10:30,997 --> 00:10:32,699
L'homme ne savait pas rimer
pour lui sauver la vie.
246
00:10:32,699 --> 00:10:36,069
Philippe était...
247
00:10:36,069 --> 00:10:37,203
sauvage.
248
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
[femme] Il était timide.
249
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
Je dirais vain.
250
00:10:40,140 --> 00:10:41,341
Modeste.
251
00:10:41,341 --> 00:10:43,176
- [femme] Dur.
- Sensible.
252
00:10:43,176 --> 00:10:45,245
- Peu profond.
- Profond.
253
00:10:45,245 --> 00:10:46,846
Un génie absolu.
254
00:10:46,846 --> 00:10:48,081
[femme] Une idiote complète.
255
00:10:49,349 --> 00:10:50,950
Choisissez un adjectif,
nous l'avons couvert.
256
00:10:50,950 --> 00:10:53,720
Il semble que la personnalité de Longley
était aussi varié
257
00:10:53,720 --> 00:10:55,021
comme son choix de partenaires.
258
00:10:55,021 --> 00:10:56,956
Ouais, et cet homme avait
toute une sélection.
259
00:10:56,956 --> 00:11:00,326
Biologiste marin,
professeur de troisième année,
danseuse seins nus.
260
00:11:00,326 --> 00:11:01,995
Des suspects parmi eux ?
261
00:11:01,995 --> 00:11:04,064
Malheureusement non.
262
00:11:04,064 --> 00:11:07,000
Quelles que soient ces femmes
j'ai pensé à Longley,
personne n'avait de raison de le tuer.
263
00:11:07,000 --> 00:11:09,469
Et la bouteille de détergent ?
Des empreintes digitales ?
264
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
Des impressions, oui, mais pas de succès.
265
00:11:11,171 --> 00:11:12,272
[Giardello] Et l'eau de Javel ?
266
00:11:12,272 --> 00:11:13,840
J'aurais aimé que nous le sachions, lieutenant.
267
00:11:13,840 --> 00:11:15,208
Je veux dire, il n'y a aucun doute
c'est lié à la mort,
268
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
mais à partir de maintenant,
l'eau de Javel reste un mystère.
269
00:11:17,477 --> 00:11:19,145
Eh bien, j'en ai un autre pour toi.
270
00:11:19,145 --> 00:11:20,847
Voici les résultats du laboratoire de
votre meurtre dans une laverie automatique.
271
00:11:20,847 --> 00:11:23,083
Philippe Longley
était séropositif.
272
00:11:23,083 --> 00:11:28,922
[*]
273
00:11:32,258 --> 00:11:34,394
[le téléphone sonne]
274
00:11:40,834 --> 00:11:44,504
[bavardage indistinct]
275
00:11:47,407 --> 00:11:50,377
- Salut, Mike.
- Julienne.
276
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
- C'est le dossier Mahoney ?
- Ouais.
277
00:11:52,112 --> 00:11:54,914
False l'a laissé sur son bureau
comme une sorte d'exposition.
278
00:11:54,914 --> 00:11:57,350
Je le jure, je vais
frappe ce type un jour.
279
00:11:57,350 --> 00:12:00,954
D'accord, je ne t'ai pas parlé
depuis notre dernière conversation.
280
00:12:00,954 --> 00:12:02,889
Comment ça s'est passé
avec Lewis et Stivers ?
281
00:12:03,256 --> 00:12:04,491
Comment ça s'est passé ?
282
00:12:05,358 --> 00:12:07,794
Géorgie Rae,
la... la cassette vidéo ?
283
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Je ne leur ai pas encore dit.
284
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Mike, pourquoi pas ?
285
00:12:11,498 --> 00:12:13,299
Écoute, je n'ai tout simplement pas trouvé
le bon moment, d'accord ?
286
00:12:13,299 --> 00:12:15,502
Je veux dire, je pensais que j'attendrais
jusqu'après Noël.
287
00:12:15,502 --> 00:12:16,970
Quoi?
288
00:12:16,970 --> 00:12:18,204
Et puis quoi,
tu attends après le Nouvel An,
289
00:12:18,204 --> 00:12:19,506
jusqu'après la Saint-Valentin ?
290
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Mike, non, il y a
ce ne sera pas le bon moment.
291
00:12:21,541 --> 00:12:24,010
- Tu dois juste leur parler
et finissons-en.
- Bien.
292
00:12:27,347 --> 00:12:28,982
[Cox soupire]
293
00:12:28,982 --> 00:12:33,820
Russell Baker, Anne Tyler,
Gore Vidal, Peter Maas.
294
00:12:34,621 --> 00:12:36,923
Pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas un enterrement,
295
00:12:36,923 --> 00:12:39,959
c'est une... c'est une édition
de "Who's Who en Amérique".
296
00:12:40,860 --> 00:12:44,998
Ma mère a écrit
quelques critiques littéraires lourdes
pendant un moment là-bas.
297
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
Des publications new-yorkaises, pour la plupart.
298
00:12:47,100 --> 00:12:49,069
Oh...
299
00:12:49,069 --> 00:12:54,240
donc je suppose que tu voudras
notre plus grande salle de repos
pour la veillée ?
300
00:12:54,240 --> 00:12:55,342
Mm-hmm.
301
00:12:55,342 --> 00:12:56,876
[machine vrombissante]
302
00:12:56,876 --> 00:12:58,211
L'acajou marqueté.
303
00:12:58,211 --> 00:13:00,013
Mm-hmm. Mm-hmm.
304
00:13:02,082 --> 00:13:04,951
[directeur de pompes funèbres]
Le forfait floral de luxe ?
305
00:13:04,951 --> 00:13:06,419
Vous pariez.
306
00:13:06,419 --> 00:13:09,055
[machine vrombissante]
307
00:13:11,057 --> 00:13:13,059
[le papier se froisse]
308
00:13:13,360 --> 00:13:15,061
Oh, wow...
309
00:13:15,995 --> 00:13:18,231
tu vois, je peux faire
quelques ajustements ici...
310
00:13:18,231 --> 00:13:19,966
Viens avec moi.
311
00:13:19,966 --> 00:13:21,167
[Munch s'éclaircit la gorge]
312
00:13:22,002 --> 00:13:23,436
- [directeur des pompes funèbres] Excusez-moi...
- Ouais.
313
00:13:24,204 --> 00:13:25,605
Hé, tu vas
je veux prendre des raccourcis
314
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
quand la moitié des célébrités
sur la côte Est
315
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
je serai là
rendre hommage ?
316
00:13:30,043 --> 00:13:32,212
Réduction familiale, Bernie.
[parlant yiddish]
317
00:13:32,212 --> 00:13:35,515
Peut-être un autre [indistinct]
je ferai une réduction pour vous,
mais pas moi.
318
00:13:35,515 --> 00:13:37,183
- Bernie !
- [Bernie] Non.
319
00:13:37,183 --> 00:13:38,651
- Quand tu n'avais aucune connexion...
- Allez, John.
320
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
Quand tu as demandé à ton frère,
le flic des homicides,
321
00:13:40,487 --> 00:13:42,188
s'évanouir
quelques cartes de visite,
322
00:13:42,188 --> 00:13:45,091
pour faire quelques suggestions discrètes
aux proches de ceux
323
00:13:45,091 --> 00:13:48,528
récemment et violemment parti,
qui était là pour toi, hmm ?
324
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
[machine vrombissante]
325
00:14:03,109 --> 00:14:04,477
Tu es trop gentil, Bernie.
326
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
Ouais, un vrai Mensch.
327
00:14:06,946 --> 00:14:09,349
À quelle heure Mme Longley a-t-elle
dit qu'elle venait ?
328
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
16h30.
329
00:14:10,984 --> 00:14:12,352
je pense juste que
toi et elle devriez parler seuls,
330
00:14:12,352 --> 00:14:14,220
une sorte de truc de femme-femme.
331
00:14:14,220 --> 00:14:15,655
C'est peut-être plus simple, euh...
332
00:14:15,655 --> 00:14:17,490
Vous n'obtenez pas
Sortez-en, Gharty.
333
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
Qui aurait deviné
le gars avait le SIDA ?
334
00:14:21,061 --> 00:14:23,496
Il n'avait pas le SIDA,
il était séropositif.
335
00:14:23,496 --> 00:14:25,665
- Même chose.
- [Ballard] Non, ce n'est pas le cas.
336
00:14:26,399 --> 00:14:27,567
Inspecteur Gharty ?
337
00:14:27,567 --> 00:14:30,503
- Mme Longley.
- Je suis désolé, je suis en retard.
338
00:14:30,503 --> 00:14:32,672
En avez-vous appris davantage
à propos de Phil ?
339
00:14:33,406 --> 00:14:35,241
Euh...
340
00:14:35,241 --> 00:14:37,510
en avons-nous appris plus sur Phil ?
341
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
Nous l'avons fait, euh...
342
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
pourquoi ne trouvons-nous pas
un endroit moins fréquenté ?
343
00:14:45,251 --> 00:14:46,486
Stu!
344
00:14:51,491 --> 00:14:53,460
Mon fils n'était pas homosexuel.
345
00:14:53,460 --> 00:14:56,429
Mais il était séropositif.
346
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
Oui.
347
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Maintenant, comment se fait-il
tu ne nous l'as pas dit ?
348
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Devant mon mari ?
349
00:15:01,701 --> 00:15:03,670
Je lui ai caché ça
pendant que Phil était en vie.
350
00:15:03,670 --> 00:15:06,139
je ne vais pas lui dire
maintenant qu'il est parti.
351
00:15:06,139 --> 00:15:08,174
Richard ne pouvait pas le supporter.
352
00:15:08,174 --> 00:15:10,110
Comment avez-vous géré cela ?
353
00:15:10,110 --> 00:15:11,678
Du mieux que j'ai pu.
354
00:15:11,678 --> 00:15:14,547
Pendant six ans, j'ai passé tout
mes économies sur ses médicaments.
355
00:15:14,547 --> 00:15:17,550
D'abord l'AZT,
puis ce cocktail de drogues.
356
00:15:17,550 --> 00:15:19,519
Donc vous saviez que Phil était infecté.
357
00:15:19,519 --> 00:15:21,554
Tu savais qu'il avait
beaucoup de copines.
358
00:15:21,554 --> 00:15:23,289
Cela ne vous concernait pas ?
359
00:15:23,289 --> 00:15:26,593
Il a juré qu'il avait utilisé une protection,
qu'il était toujours prudent.
360
00:15:27,193 --> 00:15:29,295
Et je crois qu’il l’était.
361
00:15:29,295 --> 00:15:31,464
Sauf bien sûr avec Rita.
362
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
Qui est Rita ?
363
00:15:35,735 --> 00:15:36,770
Rita Hale.
364
00:15:36,770 --> 00:15:39,739
N'est-elle pas la bonne
qui t'a dit que Phil était malade ?
365
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
Non, euh, nous avons découvert Phil
était malade à cause de son autopsie,
366
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
et tester son sang.
367
00:15:48,281 --> 00:15:49,516
Il y a le H.
368
00:15:50,483 --> 00:15:53,253
Il n'y a pas de Hale dans
le carnet d'adresses de votre fils.
369
00:15:55,522 --> 00:15:57,490
[frapper à la porte]
370
00:16:03,196 --> 00:16:04,230
Rita Hale?
371
00:16:04,230 --> 00:16:06,166
Ouais?
372
00:16:06,166 --> 00:16:08,601
Je suis le détective Ballard.
voici le détective Gharty
de l'unité des homicides.
373
00:16:08,601 --> 00:16:10,136
[Gharty] Attention à venir
en ville avec nous ?
374
00:16:10,136 --> 00:16:12,339
Tu veux me parler
à propos de Phil Longley ?
375
00:16:12,339 --> 00:16:13,573
[Gharty] C'est exact.
376
00:16:14,441 --> 00:16:17,344
Donnez-moi une minute,
Je dois me rafraîchir.
377
00:16:17,344 --> 00:16:18,645
Aïe.
378
00:16:24,217 --> 00:16:27,253
[le téléphone sonne]
379
00:16:27,253 --> 00:16:28,755
Attendez. Juste une seconde.
380
00:16:39,733 --> 00:16:41,301
D'accord, tu me suivras ?
381
00:16:45,271 --> 00:16:46,272
Quoi de neuf, Ballard ?
382
00:16:46,272 --> 00:16:47,807
[Ballard] Salut, Lewis.
383
00:16:51,344 --> 00:16:52,379
[Ballard] Salut.
384
00:16:52,379 --> 00:16:58,084
[bavardage indistinct]
385
00:16:58,084 --> 00:17:00,286
- [Falsone] Yo,
qui est cette dame ? Le...
- Elle s'appelle Rita Hale.
386
00:17:00,286 --> 00:17:01,521
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
387
00:17:01,521 --> 00:17:02,655
Elle a le SIDA.
388
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
- Elle a le SIDA ?
- Ouais.
389
00:17:04,391 --> 00:17:05,692
Tu vas y aller ?
390
00:17:06,559 --> 00:17:07,794
Ouais.
391
00:17:13,600 --> 00:17:14,834
Donc...
392
00:17:16,169 --> 00:17:17,570
Phillip Longley?
393
00:17:19,472 --> 00:17:21,107
Tu penses que je l'ai tué,
n'est-ce pas ?
394
00:17:21,107 --> 00:17:23,677
Eh bien, Rita, tu dois admettre,
tu as un mobile.
395
00:17:26,579 --> 00:17:28,281
Je fais?
396
00:17:28,281 --> 00:17:30,383
[rire]
397
00:17:33,186 --> 00:17:34,654
Non, merci.
398
00:17:39,759 --> 00:17:41,261
[clic plus léger]
399
00:17:46,533 --> 00:17:48,601
[Rita expirant]
400
00:17:48,601 --> 00:17:51,204
[bavardage indistinct]
401
00:17:51,805 --> 00:17:54,240
Voir le suspect de Ballard et Gharty
dans le meurtre de Longley ?
402
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
Ouais, elle a de jolis yeux.
403
00:17:57,844 --> 00:17:59,379
Qu'est-ce que tu as, Falsone ?
404
00:17:59,379 --> 00:18:00,880
Tu n'as jamais vu personne
déjà eu le SIDA ? Jamais.
405
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
Jamais.
406
00:18:03,483 --> 00:18:04,584
[Lewis] Et qu'est-ce que tu as,
Kellermann ?
407
00:18:04,584 --> 00:18:07,520
Tu étais assis là
je la regardais bouche bée quand elle passait.
408
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Pas moi.
409
00:18:09,956 --> 00:18:12,292
[Falsone] Je dois y aller
aller au palais de justice.
410
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
Procès Lopez.
411
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
Tu n'es pas obligé
soyez là jusqu'à 16h00.
412
00:18:16,663 --> 00:18:17,897
Il est presque 15h30.
413
00:18:18,631 --> 00:18:20,400
Hé, Falsene,
414
00:18:20,400 --> 00:18:23,603
tu ne peux rien attraper
respirer le même air.
415
00:18:23,603 --> 00:18:25,505
C'est ce qu'ils disent aujourd'hui.
416
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
Tout comme ils le pensaient
La thalidomide ne pouvait pas
provoquer des malformations congénitales.
417
00:18:27,374 --> 00:18:29,509
Tout comme ils le pensaient
le monde était plat.
418
00:18:29,509 --> 00:18:30,577
C'est plat.
419
00:18:30,577 --> 00:18:32,278
J'ai un enfant.
420
00:18:32,278 --> 00:18:33,813
J'essaye de le récupérer,
Je ne prends aucun risque.
421
00:18:33,813 --> 00:18:36,483
Eh bien, attends,
que veux-tu dire ?
422
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
Vous essayez de récupérer votre enfant ?
423
00:18:39,285 --> 00:18:40,387
Je demande la garde.
424
00:18:40,387 --> 00:18:41,855
Je veux plus de temps avec Daniel.
425
00:18:41,855 --> 00:18:44,891
Les chances sont déjà assez mauvaises,
moi étant flic, moi étant célibataire.
426
00:18:44,891 --> 00:18:46,226
Oh!
427
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Vous portez plainte ?
428
00:18:47,227 --> 00:18:50,663
Parler d'avocats
et des affaires judiciaires et...
429
00:18:50,663 --> 00:18:52,499
et toute la partie judiciaire.
430
00:18:52,499 --> 00:18:53,967
[Falsone] Ouais.
431
00:18:53,967 --> 00:18:56,169
[Lewis] Tu en as parlé
avec ton ex-femme ?
432
00:18:56,936 --> 00:18:58,371
Non.
433
00:18:58,371 --> 00:19:00,407
Quoi... hé, tu sais,
pourquoi n'essayes-tu pas de
arranger ça avec elle d'abord ?
434
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
Je veux dire, tu aimes ce gamin,
elle aime l'enfant,
435
00:19:02,275 --> 00:19:04,911
peut-être qu'elle te laissera un peu de répit.
Divisez la différence.
436
00:19:04,911 --> 00:19:06,379
[riant]
437
00:19:06,379 --> 00:19:07,747
Vous ne connaissez pas Janine.
438
00:19:10,950 --> 00:19:13,219
- [Kellerman] Hé, Falsone ?
- [Falsone] Ouais ?
439
00:19:13,787 --> 00:19:15,488
[Kellerman] Nettoyer
ton bureau cette fois ?
440
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
Quoi?
441
00:19:18,291 --> 00:19:19,959
Je passe, je vois
Le visage de Luther me regarde.
442
00:19:19,959 --> 00:19:21,661
Tu vas partir
ces trucs qui traînent ?
443
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
je faisais
une petite lecture de vacances.
444
00:19:23,329 --> 00:19:25,699
Vous lisez tout ce que vous voulez.
Range-le simplement
quand tu auras fini.
445
00:19:25,699 --> 00:19:27,801
Oh, je n'ai pas fini.
Je suis loin d'avoir fini.
446
00:19:27,801 --> 00:19:29,669
C'est déjà assez grave que j'ai
ton nez dans mes affaires,
447
00:19:29,669 --> 00:19:31,805
Je n'ai pas besoin de tout
salle d'escouade qui regarde.
448
00:19:31,805 --> 00:19:34,541
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?
Y a-t-il quelque chose là-dedans
tu ne veux pas qu'ils voient ?
449
00:19:34,541 --> 00:19:35,842
Nettoyez votre désordre.
450
00:19:37,444 --> 00:19:39,646
Ce n'est pas mon problème, Mikey.
C'est ton gâchis,
451
00:19:39,646 --> 00:19:41,014
et ceux de Stivers et Meldrick.
452
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
Hé, tu vas
emmène-les avec toi.
453
00:19:44,417 --> 00:19:49,289
Quand j'ai rencontré Phil Longley pour la première fois,
J'étais pratiquement vierge.
454
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
Un an hors de l'État de Towson,
455
00:19:51,791 --> 00:19:54,494
J'avais couché avec trois mecs,
peut-être quatre.
456
00:19:55,595 --> 00:19:58,832
Je travaillais comme serveuse
au Café Jardin,
457
00:19:58,832 --> 00:20:04,004
prendre des cours du soir
en communication,
je pense à déménager dans l'ouest.
458
00:20:06,840 --> 00:20:10,243
Phillip Longley était comme
un rêve devenu réalité.
459
00:20:10,610 --> 00:20:11,811
Comment ça ?
460
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
Il était
la seule autre personne que je connaissais
461
00:20:13,813 --> 00:20:16,549
qui a mis du sirop d'érable
sur ses œufs brouillés.
462
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Quand j’ai vu ça, je suis tombé très fort.
463
00:20:20,086 --> 00:20:22,956
Nous avons parlé de mariage, d'enfants.
464
00:20:24,057 --> 00:20:26,426
Puis il y eut
une collecte de sang à l'école.
465
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
J'ai donné du sang.
466
00:20:30,063 --> 00:20:33,500
Environ une semaine plus tard,
Je reçois un appel de l'infirmière.
Puis-je entrer ?
467
00:20:35,502 --> 00:20:37,037
Et vous avez été testé positif.
468
00:20:38,705 --> 00:20:40,540
[Rita expirant]
469
00:20:41,408 --> 00:20:42,676
Alors je confronte Phil.
470
00:20:43,343 --> 00:20:45,812
Que sais-tu,
il est positif aussi.
471
00:20:46,746 --> 00:20:48,948
Fils de pute
je le savais avant de nous rencontrer,
472
00:20:49,649 --> 00:20:51,384
je n'ai jamais pris la peine de me le dire.
473
00:20:53,353 --> 00:20:57,357
Alors je lui demande de partir,
il part, c'est tout.
474
00:20:58,658 --> 00:20:59,793
...C'est ça?
475
00:21:00,927 --> 00:21:03,830
Regarde-moi bien,
vous pouvez comprendre le reste.
476
00:21:04,831 --> 00:21:07,033
Ma vie est finie, inspecteur.
477
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
Je suis de plus en plus malade,
bientôt je meurs.
478
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
- Oh, tu ne le sais pas.
- Oh, oui, je le fais.
479
00:21:12,439 --> 00:21:14,941
Les médecins disent
J'ai peut-être cinq mois.
480
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
Mais ils ont de la drogue maintenant.
481
00:21:16,509 --> 00:21:18,611
- [Rita se moque]
- Et les gens vont mieux.
482
00:21:18,611 --> 00:21:21,381
Ouais, tu me le dis.
483
00:21:22,415 --> 00:21:23,616
Que sais-tu ?
484
00:21:23,616 --> 00:21:24,684
J'ai lu le journal.
485
00:21:24,684 --> 00:21:26,052
Moi aussi.
486
00:21:27,053 --> 00:21:30,423
"En plus, en plus,
un cocktail de médicaments guérit le SIDA.
487
00:21:30,423 --> 00:21:34,060
Le sida n’est plus une épidémie. SIDA
je ne peux pas te tuer."
488
00:21:34,961 --> 00:21:36,930
En ce qui concerne ma vie,
ils ont tort.
489
00:21:36,930 --> 00:21:39,065
J'ai pris leur cocktail,
Détective.
490
00:21:39,065 --> 00:21:43,903
J'ai avalé 41 comprimés par jour
pendant plus de trois mois.
491
00:21:44,938 --> 00:21:46,740
Mes lymphocytes T ont-ils augmenté ?
492
00:21:46,740 --> 00:21:48,008
Ils sont descendus.
493
00:21:48,008 --> 00:21:50,076
Ma charge virale a-t-elle diminué ?
494
00:21:51,711 --> 00:21:53,480
Cela a augmenté.
495
00:21:53,480 --> 00:21:56,016
Leur cocktail fonctionne
pour les deux tiers des personnes qui
j'en ai besoin,
496
00:21:56,016 --> 00:21:58,485
pour le reste d'entre nous
ça ne fait pas jack.
497
00:21:59,619 --> 00:22:01,955
Tu sais ce que ça fait
pour récupérer le magazine Time
498
00:22:01,955 --> 00:22:04,724
et j'ai lu qu'ils pensent à la médecine
peut-on vaincre cette maladie ?
499
00:22:05,492 --> 00:22:08,695
Tu sais ce que ça fait
voir Phillip Longley
500
00:22:08,695 --> 00:22:10,430
en marchant dans la rue...
501
00:22:11,798 --> 00:22:13,600
avoir l'air en meilleure santé que jamais,
502
00:22:14,901 --> 00:22:17,137
une belle fille à son bras ?
503
00:22:21,875 --> 00:22:25,612
[*]
504
00:22:35,755 --> 00:22:39,492
Tu me dis
une fille de sa taille pourrait soulever
une bouteille de 64 onces
505
00:22:39,492 --> 00:22:41,494
et frapper un homme si fort
elle le renverse ?
506
00:22:41,494 --> 00:22:43,830
Elle doit peser tout ça,
90 livres ?
507
00:22:43,830 --> 00:22:45,665
Tu es assez en colère,
tu trouves la force.
508
00:22:45,665 --> 00:22:47,734
Nous ne le savons pas
elle l'a tué.
- Elle vient de l'admettre.
509
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
- Quand?
- Juste à ce moment-là.
510
00:22:49,135 --> 00:22:51,604
Il lui donne le SIDA,
elle tombe malade, pas lui.
511
00:22:51,604 --> 00:22:53,840
On la pousse juste un peu,
elle finira l'histoire.
512
00:22:53,840 --> 00:22:54,908
Je ne la pousse pas.
513
00:22:54,908 --> 00:22:56,743
Nous savons tous les deux qu'elle est coupable.
514
00:22:56,743 --> 00:22:59,045
Je ne sais pas. Je-- je pense toujours que
elle est trop faible pour l'avoir fait.
515
00:22:59,045 --> 00:23:00,680
Mais pourquoi ne pas l'admettre,
Ballard?
516
00:23:00,680 --> 00:23:02,615
Tu ne veux pas la poursuivre
parce qu'elle est malade.
517
00:23:02,615 --> 00:23:06,886
Et tu veux la poursuivre
pour exactement la même raison.
518
00:23:06,886 --> 00:23:08,221
- Quoi?
- Oh, allez !
519
00:23:08,221 --> 00:23:10,023
Tu ne veux rien faire
avec cette femme.
520
00:23:10,023 --> 00:23:12,025
Tu veux juste
pour obtenir d'elle des aveux,
521
00:23:12,025 --> 00:23:14,127
- pour que tu puisses l'enfermer pour que
elle ne peut pas souffler sur toi.
- Ce n'est pas juste.
522
00:23:14,127 --> 00:23:15,895
Tu veux savoir
qu'est-ce qui n'est pas juste ?
523
00:23:15,895 --> 00:23:17,997
Ce que Longley lui a fait.
524
00:23:17,997 --> 00:23:19,899
Écoute, tout ce que je dis c'est,
525
00:23:19,899 --> 00:23:22,902
oublions
la maladie pendant une seconde.
526
00:23:22,902 --> 00:23:25,939
Traitons Rita Hale
comme n'importe quel autre suspect.
527
00:23:28,875 --> 00:23:31,511
[*]
528
00:23:34,547 --> 00:23:35,982
[la cloche sonne]
529
00:23:44,057 --> 00:23:45,725
[Munch] Eh bien,
qui s'occupe de tout.
530
00:23:45,725 --> 00:23:47,460
Nous sommes tous prêts.
On va déjeuner ?
531
00:23:48,094 --> 00:23:51,464
Mmm, tu sais que ça va être
une sacrée nuit pour moi.
532
00:23:53,233 --> 00:23:54,834
Je n'ai pas perdu de vue comment était maman,
533
00:23:54,834 --> 00:23:56,970
Je sais qu'elle pourrait l'être
difficile parfois.
534
00:23:56,970 --> 00:23:59,005
Ouais, j'aime penser
J'ai fait ressortir le meilleur d'elle.
535
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Eh bien, peut-être que vous l'avez fait.
536
00:24:01,007 --> 00:24:05,845
Mais tu dois admettre
quelle femme extraordinaire
elle a dû l'être,
537
00:24:05,845 --> 00:24:08,715
arriver à la fin de sa vie
avec tant d'amis,
538
00:24:08,715 --> 00:24:12,585
a-et tant d'expériences,
tant d'influence.
539
00:24:12,585 --> 00:24:14,254
Eh bien,
elle m'a fait un numéro
et, sans vouloir vous offenser,
540
00:24:14,254 --> 00:24:15,922
Je pense qu'elle l'a fait
un numéro sur toi aussi.
541
00:24:15,922 --> 00:24:17,857
Je sais qu'elle pourrait l'être
difficile pour toi,
542
00:24:17,857 --> 00:24:21,061
mais elle n'était pas comme ça avec
tous les gars que j'ai ramenés à la maison.
543
00:24:21,061 --> 00:24:22,996
En fait, elle en aimait certains.
544
00:24:24,064 --> 00:24:25,498
Briscoe.
545
00:24:27,901 --> 00:24:28,935
[Gwen] Excusez-moi ?
546
00:24:29,636 --> 00:24:31,938
Lenny Briscoe, police de New York,
547
00:24:31,938 --> 00:24:35,275
teint vermeil, cheveux grisâtres,
tire une moyenne balle de huit.
548
00:24:35,275 --> 00:24:38,078
Toi et Lenny dans
le vieux hokey-pokey.
549
00:24:38,078 --> 00:24:39,846
Il m'a parlé
le tout.
550
00:24:39,846 --> 00:24:41,681
Ce n'est pas grave, je veux dire,
Je sais que tu as un faible
551
00:24:41,681 --> 00:24:43,083
dans ton coeur pour
la fine ligne bleue.
552
00:24:43,083 --> 00:24:45,218
- [Gwen] Arrêtez la voiture.
- Hé, nous sommes tous les deux adultes.
553
00:24:45,218 --> 00:24:47,320
- [Gwen] J'ai dit d'arrêter la voiture !
- Gwen, c'est un
j-- c'est juste une blague.
554
00:24:47,320 --> 00:24:49,189
John, j'ai dit d'arrêter la voiture.
555
00:24:49,189 --> 00:24:51,291
[Munch] C'est une blague,
Je plaisante.
556
00:24:51,291 --> 00:24:54,527
Gwen, allez, détends-toi !
557
00:24:56,129 --> 00:24:57,564
Gwe--
558
00:24:58,198 --> 00:24:59,899
[Munch] Oh, mec.
559
00:25:03,336 --> 00:25:04,804
[Munch] Gwen !
560
00:25:05,939 --> 00:25:07,073
Gwen!
561
00:25:11,077 --> 00:25:13,813
[Rita tousse]
562
00:25:17,350 --> 00:25:19,652
Quel âge as-tu,
Inspecteur Ballard ?
563
00:25:20,186 --> 00:25:21,287
[Ballard] 29.
564
00:25:21,287 --> 00:25:23,023
[Rita] Comme moi.
565
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
- Tu t'es marié?
- Non.
566
00:25:25,992 --> 00:25:27,060
Petit-ami ?
567
00:25:28,061 --> 00:25:31,131
Oh, j'avais un fiancé à Seattle.
Mais nous nous sommes séparés.
568
00:25:31,131 --> 00:25:32,799
C'est dommage.
569
00:25:32,799 --> 00:25:35,568
Sortir à nouveau, c'est nul, n'est-ce pas ?
570
00:25:35,969 --> 00:25:36,903
Je ne le saurais pas.
571
00:25:36,903 --> 00:25:39,239
Je suis encore nouveau à Baltimore,
s'installer,
572
00:25:39,239 --> 00:25:42,075
s'habituer au nouveau travail.
573
00:25:42,075 --> 00:25:43,977
Et tu ne sors pas du tout ?
574
00:25:44,377 --> 00:25:45,679
Un petit peu.
575
00:25:45,679 --> 00:25:47,847
As-tu couché avec quelqu'un ?
576
00:25:52,085 --> 00:25:53,687
Une ou deux fois.
577
00:25:53,687 --> 00:25:57,691
Laissez-moi vous donner un gros indice.
578
00:25:57,691 --> 00:25:59,893
Portez toujours un caoutchouc.
579
00:25:59,893 --> 00:26:00,960
[riant]
580
00:26:02,162 --> 00:26:05,865
Écoute-moi, j'ai l'air
un message d'intérêt public.
581
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Je pense qu'ils devraient le faire
laissez-moi en faire un.
582
00:26:09,402 --> 00:26:15,241
Ils ont toutes ces stars de la sitcom,
avec leurs nouveaux visages télé.
583
00:26:15,241 --> 00:26:17,777
"Tu veux être cool ? Porte un préservatif."
584
00:26:19,112 --> 00:26:21,781
Je pense qu'ils devraient mettre
ma tasse là-haut à la place.
585
00:26:22,916 --> 00:26:26,252
Je suis assuré de faire peur
le bejesus hors de
n'importe quel enfant qui regarde.
586
00:26:27,087 --> 00:26:29,723
Il va s'enfuir
et faire exploser son argent de poche sur un...
587
00:26:29,723 --> 00:26:35,028
une caisse entière pleine de préservatifs,
plus vite que tu ne peux le dire
Sarcome de Kaposi.
588
00:26:41,968 --> 00:26:43,970
[Rita] Phil Longley
je n'avais pas ça.
589
00:26:45,438 --> 00:26:49,009
Vous l'avez vu dans la rue,
il avait l'air bien, hein ?
590
00:26:49,009 --> 00:26:50,377
Image de la santé.
591
00:26:50,944 --> 00:26:53,146
Cela t'a rendu fou,
n'est-ce pas ?
592
00:26:54,447 --> 00:26:56,716
- Ouais.
- [Gharty] Je t'ai énervé.
593
00:27:02,322 --> 00:27:04,391
- Est-ce que ça fait mal ?
- Les taches ?
594
00:27:04,391 --> 00:27:06,126
Ouais, on dirait qu'ils ont mal.
595
00:27:06,126 --> 00:27:10,296
Non. Ce sont comme de grosses taches de rousseur
ou des taches de naissance, vraiment,
596
00:27:10,296 --> 00:27:11,765
Je ne les sens pas du tout.
597
00:27:11,765 --> 00:27:12,999
C'est bien.
598
00:27:13,800 --> 00:27:15,669
Ils sont laids.
599
00:27:16,436 --> 00:27:18,171
J'ai essayé de m'en débarrasser une fois.
600
00:27:18,171 --> 00:27:20,006
J'ai rencontré cette dame à la clinique.
601
00:27:20,006 --> 00:27:22,342
Elle était vraiment malade,
mais elle n'avait pas de taches.
602
00:27:23,209 --> 00:27:25,145
Et elle m'a dit si
Je les ai effleurés avec
603
00:27:25,145 --> 00:27:28,782
une brosse à dents et du bicarbonate de soude,
ils disparaîtraient.
604
00:27:30,083 --> 00:27:32,819
Parlez-nous
hier matin, Rita.
605
00:27:33,920 --> 00:27:36,022
Vous avez suivi Phil
à la laverie ?
606
00:27:36,022 --> 00:27:37,090
Quoi?
607
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
Où étaient
toi hier matin ?
608
00:27:39,325 --> 00:27:41,394
J'étais au centre-ville
club d'athlétisme,
609
00:27:41,394 --> 00:27:44,130
tours de natation
et soulever des poids.
610
00:27:45,065 --> 00:27:50,036
J'étais là où je suis toujours,
Détective, au lit, à la maison.
611
00:27:50,036 --> 00:27:52,072
Je te l'ai dit,
Je ne sors pas beaucoup.
612
00:27:52,072 --> 00:27:53,707
Je sais, je sais.
613
00:27:54,808 --> 00:27:56,776
Nous essayons juste
pour comprendre ce qui s'est passé.
614
00:27:56,776 --> 00:27:58,712
Phil Longley a été tué.
615
00:27:59,245 --> 00:28:00,980
Vous aviez des raisons de le tuer.
616
00:28:01,348 --> 00:28:03,083
Allez-vous l’admettre ?
617
00:28:03,983 --> 00:28:06,920
Ce n'est pas grand chose à admettre.
Bien sûr, j'avais raison.
618
00:28:06,920 --> 00:28:08,388
Et un jury le saura.
619
00:28:08,388 --> 00:28:09,456
Quel jury ?
620
00:28:09,456 --> 00:28:10,890
Ils vous ont mis à la barre,
621
00:28:10,890 --> 00:28:12,892
ils voient quoi
Longley t'a fait...
622
00:28:13,360 --> 00:28:14,828
vous n'aurez pas à expliquer.
623
00:28:14,828 --> 00:28:17,263
- Explique quoi ?
- C'est bon.
624
00:28:17,564 --> 00:28:18,998
Tu nous racontes ce qui s'est passé,
625
00:28:18,998 --> 00:28:21,501
et je te promets
ça va aller.
626
00:28:21,501 --> 00:28:24,504
Ne me dis pas
tout ira bien, inspecteur.
627
00:28:24,504 --> 00:28:26,539
Rien ne va.
628
00:28:26,539 --> 00:28:28,308
Je vais quand même mourir.
629
00:28:28,308 --> 00:28:30,977
C'est ce que tu pensais
quand tu as poursuivi Longley.
630
00:28:30,977 --> 00:28:34,214
Ce n'est pas grave si je fais ça,
ce n'est pas grave s'ils m'attrapent,
631
00:28:34,214 --> 00:28:35,348
Je serai bientôt mort.
632
00:28:35,348 --> 00:28:37,017
Vous le détestiez.
633
00:28:38,018 --> 00:28:40,854
Tu ne pouvais pas supporter
de le voir en bonne santé,
634
00:28:41,855 --> 00:28:45,058
sachant qu'il allait vivre
encore 10, 20 ans.
635
00:28:45,592 --> 00:28:48,228
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
636
00:28:49,896 --> 00:28:53,433
Alors tu rassembles le dernier morceau
de la force que tu as,
637
00:28:53,433 --> 00:28:56,002
et tu l'as suivi
à la laverie.
638
00:28:56,936 --> 00:28:58,838
C'est comme ça que ça s'est passé ?
639
00:28:59,839 --> 00:29:01,074
[Ballard] Vraiment, Rita ?
640
00:29:06,179 --> 00:29:08,882
[*]
641
00:29:08,882 --> 00:29:10,784
[Rita soupire]
642
00:29:15,922 --> 00:29:17,323
Les pauvres...
643
00:29:18,525 --> 00:29:22,195
les gens sans argent,
pas d'assurance,
644
00:29:23,063 --> 00:29:25,198
qui ne lisent pas le magazine Time...
645
00:29:27,067 --> 00:29:31,404
on me dit une bonne dose de
l'eau de Javel éliminera le virus.
646
00:29:33,106 --> 00:29:35,442
Alors ils descendent
dans leurs sous-sols,
647
00:29:35,442 --> 00:29:37,177
et vers le bas une demi-bouteille,
648
00:29:37,177 --> 00:29:41,014
et finir dans
la salle d'urgence,
malade comme des chiens.
649
00:29:43,149 --> 00:29:47,053
Tu as versé de l'eau de Javel
La gorge de Phillip Longley ?
650
00:29:47,053 --> 00:29:51,991
Tu l'as frappé à la tête avec
la bouteille de détergent.
651
00:29:54,094 --> 00:29:57,931
Phillip Longley m'a assassiné.
652
00:30:00,600 --> 00:30:03,069
J'ai assassiné Phillip Longley...
653
00:30:03,069 --> 00:30:06,873
[*]
654
00:30:06,873 --> 00:30:09,376
N'auriez-vous pas fait la même chose ?
655
00:30:16,383 --> 00:30:22,856
[*]
656
00:30:23,390 --> 00:30:25,225
Nous ne pouvons pas l'inculper.
657
00:30:25,225 --> 00:30:26,626
Pourquoi pas?
658
00:30:26,626 --> 00:30:28,261
Avez-vous jeté un oeil à
cette femme, lieutenant ?
659
00:30:28,261 --> 00:30:30,497
- Je l'ai fait.
- Eh bien, alors,
tu sais à quel point elle est malade.
660
00:30:30,497 --> 00:30:32,098
Nous l'accusons de meurtre,
661
00:30:32,098 --> 00:30:34,167
et elle va mourir
avant le procès, donc...
662
00:30:34,167 --> 00:30:36,036
Rafraîchit ma mémoire,
Inspecteur Gharty,
663
00:30:36,036 --> 00:30:38,972
n'avons-nous pas d'infirmerie
au pénitencier d'État ?
664
00:30:38,972 --> 00:30:40,507
Je le crois, oui.
665
00:30:40,507 --> 00:30:43,376
N'y a-t-il pas un ou deux détenus
là qui a réellement le SIDA ?
666
00:30:43,376 --> 00:30:45,011
Ce cas est différent.
667
00:30:45,011 --> 00:30:46,880
Rita Hale est différente.
668
00:30:47,547 --> 00:30:49,315
D'après ce que tu m'as dit,
669
00:30:49,315 --> 00:30:53,119
Rita Hale admet avoir suivi
son ex-petit ami
dans une laverie automatique
670
00:30:53,119 --> 00:30:56,056
avec la pleine intention
de mettre fin à ses jours.
671
00:30:56,056 --> 00:30:58,358
C'est un meurtre avec préméditation.
672
00:30:59,025 --> 00:31:01,127
Peut-être que Hale est allé
la lessive pour affronter Longley
673
00:31:01,127 --> 00:31:03,329
à propos de lui administrer le VIH. D'accord?
674
00:31:03,329 --> 00:31:06,099
Ils se battent, ils se disputent,
il s'énerve,
il la poursuit.
675
00:31:06,099 --> 00:31:08,468
Elle balance le détergent
pour se protéger,
676
00:31:08,468 --> 00:31:11,338
et il se cogne la tête
le chemin jusqu'au sol.
677
00:31:11,338 --> 00:31:13,173
C'est de la légitime défense.
678
00:31:14,107 --> 00:31:16,576
Sauf qu'elle a versé de l'eau de Javel
dans sa gorge.
679
00:31:16,576 --> 00:31:20,013
Ce qui, selon le ME,
ne l'aurait pas tué.
680
00:31:20,013 --> 00:31:24,050
Et tu penses
Procureur adjoint de l'État
Ed Danvers va l'acheter ?
681
00:31:26,419 --> 00:31:27,420
Oublie ça.
682
00:31:28,421 --> 00:31:29,789
Chargez simplement Rita Hale
avec meurtre au premier degré
683
00:31:29,789 --> 00:31:33,293
et laisse-la dépenser
son dernier Noël
dans une cellule de prison, je m'en fiche.
684
00:31:34,027 --> 00:31:36,396
Avez-vous déjà été en Italie,
Inspecteur Ballard ?
685
00:31:37,163 --> 00:31:39,432
- Non.
- Cela pourrait vous intéresser de savoir
qu'en Italie,
686
00:31:39,432 --> 00:31:42,102
une personne atteinte du SIDA
ne peut pas être envoyé en prison.
687
00:31:42,702 --> 00:31:44,537
Quoi, c'est comme une vraie loi ?
688
00:31:44,537 --> 00:31:46,306
Oui, c'était une loi.
689
00:31:46,306 --> 00:31:49,142
Un homme à Milan
avait un sida à part entière.
690
00:31:49,609 --> 00:31:51,411
Il a braqué 11 banques
en un été.
691
00:31:51,411 --> 00:31:54,481
Chaque fois qu'ils l'attrapaient,
à chaque fois, ils le laissaient partir.
692
00:31:54,481 --> 00:31:57,384
Tu sais, les Italiens
sont des experts en matière de vivre et de laisser vivre.
693
00:31:58,218 --> 00:32:00,587
Alors tu dis
on devrait laisser Hale partir, non ?
694
00:32:00,587 --> 00:32:02,522
Ce que je dis, c'est ceci,
ce n'est pas l'Italie.
695
00:32:03,123 --> 00:32:05,191
Quand à Rome,
faites comme les Romains.
696
00:32:05,191 --> 00:32:07,460
À Baltimore,
fais ce que je te dis.
697
00:32:09,362 --> 00:32:11,464
Nous la chargeons
avec le meurtre de Longley.
698
00:32:11,464 --> 00:32:15,201
[*]
699
00:32:15,201 --> 00:32:18,038
Joyeux Noël, lieutenant.
Buon Natale, détective.
700
00:32:18,038 --> 00:32:20,440
Bon Natali, Détective.
701
00:32:22,242 --> 00:32:27,047
[*]
702
00:32:42,128 --> 00:32:47,133
[femme qui pleure]
703
00:32:49,703 --> 00:32:51,438
[femme] Je n'arrive pas à croire...
704
00:32:53,473 --> 00:32:59,746
[femme sanglotant]
705
00:32:59,746 --> 00:33:01,548
[femme] Oh, bébé, je ne peux pas...
706
00:33:01,548 --> 00:33:03,216
- Comment vas-tu, Gwen ?
- Vous êtes en retard.
707
00:33:03,850 --> 00:33:06,486
Mon Dieu, c'est Peter Maas,
maître de la métaphore réaliste.
708
00:33:06,486 --> 00:33:09,589
Il a écrit ce livre sur
Sam "Le Taureau" Gravano.
C'est un de mes héros.
709
00:33:09,589 --> 00:33:11,825
J'ai dû passer 200 appels téléphoniques.
710
00:33:11,825 --> 00:33:17,497
[femme qui pleure]
711
00:33:19,466 --> 00:33:20,734
Je veux dire,
Je ne comprends tout simplement pas,
712
00:33:20,734 --> 00:33:23,169
parce qu'elle a
tous ces amis, n'est-ce pas ?
713
00:33:23,169 --> 00:33:26,072
Et... et puis,
alors elle a tout ça
associés, c'est vrai,
714
00:33:26,072 --> 00:33:29,309
et tout le travail caritatif,
et maintenant elle est disposée
dans une pièce vide.
715
00:33:29,309 --> 00:33:30,710
Ce n'est pas vide, il y a...
716
00:33:30,710 --> 00:33:33,179
il y a toi et moi, et...
717
00:33:33,179 --> 00:33:37,417
cette femme qui pleure là-dedans,
et sans parler...
718
00:33:37,417 --> 00:33:39,452
Euh, excusez-moi, monsieur ? Etes-vous...
719
00:33:39,452 --> 00:33:41,121
[Maas] Oui, je le suis. Pierre Maas.
720
00:33:41,121 --> 00:33:44,424
Ah ! Gwen, regarde ça,
M. Peter Maas lui-même, l'homme.
721
00:33:44,424 --> 00:33:46,626
[Gwen] J'ai passé plus de 200 appels.
722
00:33:47,694 --> 00:33:49,396
Alors tu as dû venir
un long chemin jusqu'aux funérailles, hein ?
723
00:33:49,396 --> 00:33:50,697
Je suis descendu de New York.
724
00:33:50,697 --> 00:33:53,133
Comment avez-vous connu Mme Talbot ?
725
00:33:53,133 --> 00:33:55,468
Eh bien, elle a révisé
quelques-uns de mes livres,
Serpico et Les papiers Valachi.
726
00:33:55,468 --> 00:33:57,804
Alors tu es venu payer
vos derniers respects à un littéraire
collègue
727
00:33:57,804 --> 00:34:01,207
qui a expliqué ton travail
au monde plus large ?
Je pense que c'est beau.
728
00:34:01,207 --> 00:34:05,712
[Maas] Pour vous dire la vérité,
je suis venu ici
avoir le dernier mot
729
00:34:05,712 --> 00:34:09,182
sur un plan mesquin, vindicatif,
vieux hack parasite.
730
00:34:09,182 --> 00:34:10,150
Excusez-moi?
731
00:34:11,184 --> 00:34:12,886
[Maas] Mme Talbot était
la reine du chat littéraire,
732
00:34:12,886 --> 00:34:16,156
un fournisseur de tout ce qui est
superficiel,
733
00:34:16,156 --> 00:34:18,191
merdique et banal.
734
00:34:18,591 --> 00:34:21,528
Sa propre prose était gonflée
et galvaudé.
735
00:34:22,295 --> 00:34:25,799
Elle ne saurait pas bien écrire
s'il était tatoué
sur son front.
736
00:34:27,734 --> 00:34:30,370
Et pourtant,
tu es venu à l'enterrement.
737
00:34:30,370 --> 00:34:34,507
Oui, je l'ai fait,
et maintenant que je suis convaincu que
elle est vraiment décédée,
738
00:34:34,507 --> 00:34:36,643
il est temps pour
une petite fête.
739
00:34:36,643 --> 00:34:39,145
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
- Ouais, certainement.
740
00:34:39,145 --> 00:34:41,648
[femme qui pleure]
741
00:34:41,648 --> 00:34:43,350
[indistinct] ces larmes.
742
00:34:43,350 --> 00:34:45,151
C'est une gentille vieille dame
là-dedans, elle pleure à chaudes larmes.
743
00:34:46,353 --> 00:34:48,588
Ouais, c'est Mme Brumbaum.
744
00:34:48,588 --> 00:34:50,590
Mme Brumbaum,
et elle est en deuil.
745
00:34:50,590 --> 00:34:52,292
Elle travaille.
746
00:34:52,292 --> 00:34:55,929
Bernie lui a donné 40 dollars
gémir comme une banshee.
747
00:34:55,929 --> 00:34:57,464
C'est une idiote ?
748
00:34:57,464 --> 00:34:58,698
[reniflant]
749
00:34:58,698 --> 00:35:01,201
Une partie de
le forfait floral de luxe.
750
00:35:02,302 --> 00:35:06,639
Pour 20 dollars supplémentaires,
On me dit qu'elle le fera
se jeter sur le cercueil.
751
00:35:06,639 --> 00:35:11,578
[femme qui pleure]
752
00:35:14,447 --> 00:35:15,782
Je dois te parler.
753
00:35:17,350 --> 00:35:18,685
Eh bien, ça doit être maintenant ?
754
00:35:18,685 --> 00:35:20,553
- Oui.
- Tu dois être ici ?
755
00:35:20,553 --> 00:35:22,188
Oui.
756
00:35:23,590 --> 00:35:24,924
[Lewis] Alors faites vite.
757
00:35:26,292 --> 00:35:30,830
Géorgie Ray Mahoney
dit qu'elle a une cassette
de la fusillade de Luther.
758
00:35:33,333 --> 00:35:35,201
- Quoi?
- Une cassette vidéo.
759
00:35:35,201 --> 00:35:36,970
[rire]
760
00:35:36,970 --> 00:35:38,838
- Tu ferais mieux de ne pas l'être
jouer avec moi.
- Non, bien sûr que non.
761
00:35:38,838 --> 00:35:40,573
Je veux dire, elle se joue peut-être de nous,
Je ne sais pas.
762
00:35:40,573 --> 00:35:42,308
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
763
00:35:42,308 --> 00:35:44,244
Soit elle a reçu une cassette vidéo
ou elle n'a pas de cassette vidéo.
764
00:35:44,244 --> 00:35:45,812
- [Kellerman] Eh bien, je ta--
- Il n'y en a pas
pas de juste milieu.
765
00:35:45,812 --> 00:35:47,647
J'ai parlé au directeur
du bâtiment de Luther.
766
00:35:47,647 --> 00:35:49,549
Il y avait des caméras de surveillance
dans son appartement.
767
00:35:49,549 --> 00:35:50,884
Huit d'entre eux.
768
00:35:52,118 --> 00:35:54,354
Même si elle a une cassette,
nous ne savons pas ce qu'il y a dessus.
769
00:35:55,021 --> 00:35:56,656
Que veux-tu dire,
on ne sait pas ce qu'il y a dessus ?
770
00:35:56,656 --> 00:35:59,492
"Marchand de glaces Kellerman."
Nouvelles à 11 heures.
771
00:35:59,492 --> 00:36:00,994
C'est vrai, mais il avait
le pistolet à la main.
772
00:36:00,994 --> 00:36:03,463
Il l'avait en main,
sur ma tête,
773
00:36:03,463 --> 00:36:04,998
sur le sol,
en bas de son pantalon.
774
00:36:04,998 --> 00:36:06,733
Je suppose que nous allons le savoir
assez tôt exactement
775
00:36:06,733 --> 00:36:08,635
où diable était cette arme,
n'est-ce pas ?
776
00:36:11,638 --> 00:36:13,640
- Je dois aller le dire à Stivers.
- Quoi, non !
777
00:36:14,641 --> 00:36:15,842
Non?
778
00:36:17,043 --> 00:36:20,347
[se moque] Tu n'es pas le seul
la caméra a capté, hein ?
779
00:36:21,381 --> 00:36:22,849
Stivers et moi sommes dans le coup aussi.
780
00:36:22,849 --> 00:36:25,385
Si ça sort,
ce sont nos fesses en jeu aussi.
781
00:36:25,385 --> 00:36:26,886
Allez.
782
00:36:29,456 --> 00:36:30,657
[Lewis soupire]
783
00:36:36,796 --> 00:36:38,264
[Gharty] Vous y êtes.
784
00:36:40,600 --> 00:36:42,435
j'aurais dû
il t'a soutenu là-dedans.
785
00:36:43,403 --> 00:36:44,904
[Ballard] Ouais, tu aurais dû.
786
00:36:46,439 --> 00:36:47,674
J'aime bien Rita Hale.
787
00:36:48,408 --> 00:36:49,676
[Ballard] Stu, ça va.
788
00:36:51,044 --> 00:36:53,680
je comprends
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
789
00:36:54,814 --> 00:36:57,283
Je ne pense tout simplement pas que
elle devrait s'en sortir.
790
00:36:58,418 --> 00:37:00,687
Ouais, toi et Gee, tous les deux.
791
00:37:00,687 --> 00:37:02,455
[la corne de brume souffle]
792
00:37:02,455 --> 00:37:04,024
[Gharty] Hé.
793
00:37:05,558 --> 00:37:07,460
je suis plus inquiet
à propos d'Alisa Hart que
794
00:37:07,460 --> 00:37:10,330
- Je m'appelle Rita Hale en ce moment.
- [Gharty] Alisa Hart ?
795
00:37:10,330 --> 00:37:12,932
Ouais. Et Elizabeth Ling,
796
00:37:12,932 --> 00:37:14,801
Tory Olson, Stéphanie Redman.
797
00:37:14,801 --> 00:37:16,870
Je veux dire, combien de
Les copines de Longley
798
00:37:16,870 --> 00:37:18,405
savait qu'il était séropositif ?
799
00:37:18,405 --> 00:37:20,473
[Gharty] Eh bien, soi-disant,
il était prudent.
800
00:37:21,641 --> 00:37:22,842
Comme s'il était avec Rita ?
801
00:37:22,842 --> 00:37:24,911
Vous pensez qu'on devrait leur dire.
802
00:37:25,612 --> 00:37:27,480
Ouais, je pense que nous devons le faire.
803
00:37:30,450 --> 00:37:36,289
[*]
804
00:39:25,832 --> 00:39:27,867
- Salut, Cox.
- [Cox] Salut, Laura.
805
00:39:28,601 --> 00:39:30,904
[Ballard] Euh, je suis parti
un de mes cahiers ici.
806
00:39:30,904 --> 00:39:32,706
Ouais, je me demandais
à qui c'était.
807
00:39:32,706 --> 00:39:34,708
C'est, euh...
c'est près de l'évier là-bas.
808
00:39:34,708 --> 00:39:36,009
[Ballard] Génial.
809
00:39:40,580 --> 00:39:43,550
Alors, nuit lente, hein ?
810
00:39:43,550 --> 00:39:45,051
[Cox] Est-ce que c'est jamais le cas.
811
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
Je vais te le dire,
Je n'ai jamais peur
ici jusqu'à ce que...
812
00:39:47,220 --> 00:39:49,089
[rires]
...c'est vraiment vide.
813
00:39:49,089 --> 00:39:51,591
[Ballard] Eh bien, je ne pense pas
tu aurais peur de n'importe quoi.
814
00:39:52,726 --> 00:39:54,661
Moi? Quoi, tu es fou ?
815
00:39:55,595 --> 00:39:57,030
Gros chat effrayant.
816
00:39:57,864 --> 00:40:00,500
Je déteste les araignées,
peur de voler.
817
00:40:00,500 --> 00:40:01,701
Hmm.
818
00:40:01,701 --> 00:40:03,603
Vous êtes-vous déjà inquiété du SIDA ?
819
00:40:05,605 --> 00:40:08,575
Ouais, je veux dire, as-tu peur
à propos d'être infecté ?
820
00:40:08,942 --> 00:40:11,177
Je fais attention, je prends des précautions.
821
00:40:12,879 --> 00:40:14,514
Pensez-vous à
l'affaire Longley ?
822
00:40:15,081 --> 00:40:17,217
[Ballard] Non,
il ne s'agit pas de l'affaire.
823
00:40:19,252 --> 00:40:23,556
Alors quoi, il s'agit
nos braves garçons de Baltimore ?
824
00:40:23,556 --> 00:40:24,824
[Ballard] Ouais.
825
00:40:26,326 --> 00:40:27,994
[Cox] Donc tu as réussi
pour en trouver un qui a encore
toutes ses dents, je vois.
826
00:40:27,994 --> 00:40:30,096
Cela n'a pas été aussi simple.
827
00:40:31,731 --> 00:40:33,033
Et alors, maintenant tu as peur ?
828
00:40:34,034 --> 00:40:36,536
Eh bien, tu sais,
J'ai perdu trois ans de ma vie
829
00:40:36,536 --> 00:40:39,873
fiancée à ce type qui s'est transformé
être un idiot complet.
830
00:40:39,873 --> 00:40:41,241
Euh...
831
00:40:41,241 --> 00:40:42,976
et maintenant que je suis là-bas,
Je suis prudent.
832
00:40:42,976 --> 00:40:44,277
C'est juste ça
quand il s'agit d'hommes,
833
00:40:44,277 --> 00:40:46,179
je ne sais pas
si je fais confiance à mon propre jugement.
834
00:40:46,179 --> 00:40:47,280
Tu sais?
835
00:40:47,280 --> 00:40:49,149
Eh bien, je veux dire,
si ça peut aider,
836
00:40:49,149 --> 00:40:51,718
Je ne fais absolument pas confiance au mien.
837
00:40:51,718 --> 00:40:52,852
[Ballard rit]
838
00:40:52,852 --> 00:40:55,021
Alors, tu te fais souvent tester ?
839
00:40:55,021 --> 00:40:57,957
[Cox] Oh, ouais,
toutes les douze semaines.
840
00:40:58,758 --> 00:40:59,993
Ouah.
841
00:41:01,227 --> 00:41:02,495
Hein.
842
00:41:03,863 --> 00:41:04,964
[musique d'orgue jouant]
843
00:41:04,964 --> 00:41:06,866
[Cox] Joyeux Noël, Frank.
844
00:41:06,866 --> 00:41:08,201
[Pembleton] Hé,
Joyeux Noël.
845
00:41:09,803 --> 00:41:11,638
OK, je sors d'ici.
846
00:41:11,638 --> 00:41:13,039
Il est encore tôt, Pembleton.
847
00:41:13,039 --> 00:41:14,908
Où est ton esprit de Noël ?
848
00:41:14,908 --> 00:41:17,043
Oh, j'en ai plein
de l'esprit de Noël,
Je suis un Père Noël régulier.
849
00:41:17,043 --> 00:41:18,912
- [Billie Lou] Ouais ?
- Oui, mais j'ai deux enfants.
850
00:41:18,912 --> 00:41:21,214
Et ces vacances
prend des proportions épiques.
851
00:41:21,214 --> 00:41:23,249
Je rentre donc directement chez moi.
852
00:41:24,084 --> 00:41:25,185
Joyeux Noël à tous.
853
00:41:25,185 --> 00:41:27,954
[foule] Joyeux Noël, Frank !
854
00:41:27,954 --> 00:41:29,789
Ma mère était oppressante.
855
00:41:29,789 --> 00:41:31,725
- Pas vraiment.
- Oh ouais.
856
00:41:31,725 --> 00:41:33,993
Elle... elle était arrogante et...
857
00:41:33,993 --> 00:41:35,962
et égocentrique,
858
00:41:35,962 --> 00:41:37,664
elle devait suivre sa propre voie.
859
00:41:37,664 --> 00:41:38,965
Eh bien, elle était très instruite.
860
00:41:38,965 --> 00:41:42,135
Oh, allez,
tu la défends maintenant ?
861
00:41:42,135 --> 00:41:45,071
[Munch] Eh bien, elle t'avait eu,
cela rapporte des points dans mon livre.
862
00:41:45,071 --> 00:41:47,107
Elle te détestait.
863
00:41:47,107 --> 00:41:49,709
Elle a tout essayé
pour nous briser, et en plus,
864
00:41:49,709 --> 00:41:52,212
elle a joué pareil
genre de jeux avec tout le monde
dans sa vie,
865
00:41:52,212 --> 00:41:59,586
c'est pourquoi le dernier adieu
en présente un légèrement hostile
ex-gendre,
866
00:41:59,586 --> 00:42:02,789
un auteur vengeur,
867
00:42:02,789 --> 00:42:04,791
et un pleureur loué.
868
00:42:06,726 --> 00:42:08,261
Elle n'a même pas fait d'éloge funèbre.
869
00:42:10,296 --> 00:42:12,265
[Munch]
Puis-je attirer votre attention,
tout le monde, s'il vous plaît ?
870
00:42:12,265 --> 00:42:14,134
- [homme] Hé, hé,
éteignez la musique !
- [homme 2] Calme-toi !
871
00:42:14,134 --> 00:42:15,802
J'aimerais proposer un toast...
872
00:42:15,802 --> 00:42:16,903
Un tour pour tout le monde ?
873
00:42:16,903 --> 00:42:18,271
Non, merci, Billie Lou.
874
00:42:19,339 --> 00:42:21,841
Ce soir-là,
une cérémonie solennelle a eu lieu
875
00:42:21,841 --> 00:42:23,376
pour transporter la dépouille mortelle de
876
00:42:23,376 --> 00:42:26,079
Geneviève Talbot à
un meilleur endroit.
877
00:42:26,813 --> 00:42:30,316
C'était une femme forte,
possédant de nombreuses opinions.
878
00:42:31,084 --> 00:42:34,020
Elle vivait selon ses propres conditions.
879
00:42:34,020 --> 00:42:37,023
Elle a eu une fille,
une belle fille,
880
00:42:37,023 --> 00:42:41,795
qui a pris comme
son mari est charmant,
bien qu'un jeune homme quelque peu particulier.
881
00:42:42,362 --> 00:42:45,098
Geneviève Talbot tant aimée
sa belle fille,
882
00:42:45,098 --> 00:42:47,100
et craignait tellement pour son bonheur,
883
00:42:47,100 --> 00:42:50,170
qu'elle a tout fait
elle pourrait décourager
cette union improbable,
884
00:42:50,170 --> 00:42:55,141
car l'homme était
désespérément particulier et...
885
00:42:55,141 --> 00:42:56,643
assez pervers.
886
00:42:56,643 --> 00:42:58,778
- Hmm!
- [Munch] Et la fille,
887
00:42:58,778 --> 00:43:04,818
elle était un cadeau rare,
et méritait bien, bien mieux.
888
00:43:05,318 --> 00:43:06,386
À maman.
889
00:43:06,386 --> 00:43:07,887
À maman !
890
00:43:07,887 --> 00:43:09,756
[Munch] Qu'elle repose en paix.
891
00:43:09,756 --> 00:43:11,991
[bavardage indistinct]
892
00:43:11,991 --> 00:43:14,894
[musique festive jouée]
893
00:43:14,894 --> 00:43:16,162
Merci.
894
00:43:19,899 --> 00:43:21,201
[Bayliss] Euh, Julianna !
895
00:43:22,736 --> 00:43:23,770
Hé!
896
00:43:24,070 --> 00:43:25,305
[Bayliss] Je t'ai apporté quelque chose.
897
00:43:25,805 --> 00:43:26,840
Oh!
898
00:43:27,707 --> 00:43:29,376
- Oh!
- [Bayliss] Joyeux Noël.
899
00:43:30,243 --> 00:43:32,412
- Merci, Bayliss.
- Ouais.
900
00:43:34,981 --> 00:43:37,083
Tu as l'air d'un fou
lutin, avec ce truc.
901
00:43:37,083 --> 00:43:38,451
Je ne peux pas te prendre au sérieux.
902
00:43:38,451 --> 00:43:40,086
Je suis content d'avoir été
je porte ça toute la nuit.
903
00:43:40,086 --> 00:43:42,455
Oui, certainement.
Je ne peux pas croire ça.
904
00:43:42,455 --> 00:43:44,090
C'est juste,
tu sais, quelque chose qui...
905
00:43:44,090 --> 00:43:45,291
Ah ! Attends, attends,
attends, attends. Ne...
906
00:43:45,291 --> 00:43:46,693
- Vous ne l'avez pas vu ?
- [Cox] Non.
907
00:43:46,693 --> 00:43:47,727
- [Bayliss] Vous ne l'avez pas fait ?
- [Cox] Non.
908
00:43:47,727 --> 00:43:48,928
Combien ?
909
00:43:48,928 --> 00:43:51,264
- [riant]
- Presque, mais...
910
00:43:52,098 --> 00:43:55,702
[*]
911
00:43:57,203 --> 00:43:58,338
[Bayliss] Ouais.
912
00:43:59,172 --> 00:44:01,441
- Merci.
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
913
00:44:07,380 --> 00:44:09,849
[Bayliss gémit]
914
00:44:15,121 --> 00:44:18,692
[Billie Lou] Waouh.
Hé tout le monde, il est temps
pour éclairer l'arbre.
915
00:44:20,193 --> 00:44:25,198
[applaudissements du groupe]
916
00:44:26,399 --> 00:44:32,472
[*]
917
00:44:49,155 --> 00:44:54,828
[*]